"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu!
Ibu. Ini aku, Se Yun.
Biarkan aku masuk, Bu!
Ibu.
Kalian... Lepaskan.
Lepaskan!
Kenapa kamu di sini?
Kamu orangnya?
Kamu yang mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Lepaskan. Aku tidak gila!
Hentikan.
Kamu akan gila sungguhan jika terus bertingkah seperti itu.
Apa?
Bukan aku yang mengirimmu
ke rumah sakit jiwa.
Ibu, tidak benar, bukan?
Ibu... Ibu!
Lepaskan!
Tidak.
Ibu!
"Enam bulan sebelumnya"
"Episode 1"
- Aku sudah tiba. - Hai.
Ada yang terjual?
Tidak, ada pelanggan yang masuk, tapi mereka tidak membeli apa pun.
Bernapaslah sebentar. Untuk apa terburu-buru?
Bagaimana menurut Anda? Aku menjahit sambungan, manik-manik,
dan bahkan motifnya dengan tangan.
Mengagumkan, bukan?
Sudah pasti.
Jika labelnya dicopot, tidak akan ketahuan ini datang
dari Paris atau Italia.
Kerja kerasnya sepadan
mendengar pujian Anda kepadaku.
Tapi kamu tahu
banyak pelanggan yang berbelanja di DDM menginginkan pakaian
yang bercitra pasaraya.
Jadi, aku ingin tahu,
dengan keahlianmu, kamu bisa membuat pola
dan bahkan meniru cetak bahan
secara identik, bukan?
Maaf.
Aku tidak sebarang membuat pakaian.
Aku bukannya menyuruhmu
melakukan hal yang tidak dilakukan oleh orang lain. Kenapa marah?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Jika aku bersedia menyalin desain orang lain untuk mendapat uang,
akankah aku menjual pakaianku yang kujahit berhari-hari
kepada Anda dengan murah selama tiga tahun?
Saat aku bisa menjahit pakaian
dengan namaku, Hong Se Yun, sebagai desainernya,
saat itulah aku menghasilkan uang.
Jadi, tidak perlu mengkhawatirkanku menghasilkan uang atau tidak.
Astaga, baiklah.
Jika Anda mengungkit menyalin desain lagi,
aku akan menghampiri semua pelanggan yang membeli pakaianku.
Akan kukembalikan uang mereka dan kuambil kembali pakaianku.
Maaf. Kubilang, maaf.
Astaga. Benar juga.
Vitamin Jerman yang kamu minta.
Aku mengganggu anakku yang sibuk belajar untuk mengirimkannya kemari.
Hanya untukmu.
Aku amat membenci Anda,
jadi, aku akan berbenah sebelum pergi.
Duduk dan mengeluhlah soal temperamenku, lalu istirahatlah.
Aroma ibuku.
Kamu sungguh kekanak-kanakan.
Kuharap setiap hari ulang tahunku
agar aku bisa menemui Ibu setiap pagi.
Ibu pergi dahulu. Bangunkan keluarga dan makanlah.
Ibu tidak akan ikut sarapan?
Ibu mampir selagi berbelanja untuk bos ibu.
Ibu harus kembali.
Tidak bisakah ibu bekerja beberapa jam, alih-alih tinggal?
- Masuklah. - Ini.
Apa ini?
Aku meminta pemilik toko mendapatkannya untukku.
Katanya jika bekerja terlalu lama sebagai pembantu seperti Ibu,
tangan dan kaki biasanya akan sakit.
Jadi, pastikan minum vitamin ini, ya?
Kenapa kamu memberikan ibu hadiah pada hari ulang tahunmu?
Bukan aku yang melahirkan melainkan Ibu.
Dah. Masuklah.
Dah.
- Masuklah. - Dah.
Bus akan penuh karena ini jam sibuk.
Ini hari ulang tahun putrinya. Dia seharusnya sarapan di sini.
Setidaknya aku bisa melihat wajahnya.
- Bagaimana dengan Gang Hee? - Dia masih tidur.
Gang Hee!
Gang Hee! Bangun dan makanlah!
Ayah, aku masih mau tidur.
Astaga. Setiap hari itu akhir pekan bagimu, ya?
Bangunlah.
Tidak. Tinggalkan aku.
Beraninya kamu mengabaikan kakakmu?
Kakak bilang bangun!
Jangan ganggu aku! Sial.
Kamu pingsan tanpa menghapus riasanmu lagi.
Kamu habis dari kelab?
Tahukah kamu sebanyak apa yang seseorang harus lakukan?
Kamu harus bersekolah, bekerja, dan menikah.
Jika bilang ingin menjadi model, tapi malah pergi ke kelab terus,
- kamu tidak bisa melakukan apa pun! - Bagaimana dengan Kakak?
Kakak juga pengangguran.
Beraninya kamu membantah kakakmu.
Serta aku tidak bermain-main kemarin malam. Aku bekerja.
Aku narator di pembukaan bar.
Kakak rasa kamu memaksimalkan pemakaian kartu kreditmu
jika kamu bekerja, alih-alih pergi ke kelab.
- Gang Hee, lagi? - Tidak.
Jika kartu kreditmu tidak mencapai batas, kenapa?
Aku mau berbuat baik
untuk membantu yang membutuhkan.
Apa? Kamu? Membantu seseorang?
Setidaknya berbohonglah yang lebih tepercaya.
Lantas, kami setidaknya bisa pura-pura memercayainya.
Kenapa Kakak bertanya jika tidak akan memercayaiku?
Jangan berani-berani membeli barang bermerek dan membuat kami berutang.
Kakak akan membuatmu menyesalinya.
- Kamu sungguh tidak begitu, bukan? - Tidak.
Baiklah. Cukup. Makan.
Astaga.
Ini masakan Ibu.
Ibu datang pagi-pagi tadi.
Dia memasak sarapan lalu pergi?
Tanpa menemuiku?
Dia mampir sebentar selagi berbelanja untuk bosnya.
Dia seharusnya tinggal dan makan bersama kita.
Aku rindu Ibu.
Jika tahu tempatnya bekerja, aku bisa menemuinya kapan pun.
Entah kenapa dia tidak memberi tahu walaupun sudah kumohon.
Jika kamu amat merindukannya, pijatlah dia
saat dia datang di akhir pekan dan jadilah putri yang baik.
Jangan hanya menonton TV.
Dia tidak ingin kalian
melihatnya bekerja keras sebagai pembantu orang lain.
Dia mengatakan itu setiap saat.
Kamu akan terlambat bekerja. Makanlah.
Rasanya enak.
Semua orang sudah bangun?
Nona Gyung Hye masih tidur,
tapi Pimpinan dan Pak Jang baru saja bangun.
Aku akan membuat sup ikan buntal untuk Pimpinan,
jadi, siapkan tiga set makanan sampingan.
- Baik, Nyonya. - Buatkan makanan sehat Pak Jang.
Baik, Nyonya. Bagaimana dengan rumput laut?
Akan kubuatkan sup untuk Nona Gyung Hye.
Dia benci mengunyah di pagi hari, jadi, tumbuklah...
Biar aku saja.
Aku akhirnya tertidur beberapa saat lalu.
Pilihkan dasi untukku.
Yang ini.
Lihat yang benar. Aku ada rapat penting.
Yang kiri.
Terima kasih.
Kamu bahkan tidak membuka hadiah yang kubeli
dari perjalanan bisnisku ke Hong Kong.
Aku bahkan sudah muak melihat selera murahanmu.
Aku menolak mengenakannya di tubuhku.
- Siapa yang memilih ini? - Apa maksudmu?
Ini terlalu bergaya untuk kamu pilih.
Siapa pun dia,
seleranya bagus.
Jangan hidup di dunia khayalan.
Jangan anggap aku bodoh.
Kamu yang berpikir aku bodoh.
Jika aku mau berselingkuh,
kamu bisa mencari sampai ke ujung dunia
dan tidak menemukan sehelai pun rambutnya.
Jangan sentuh aku.
Kamu amat tidak sehat.
Jika kamu tidak minum obat antipsikosis,
itu bisa mengakibatkan amnesia dan rasa cemas.
Jangan lupa minum obat.
Demi siapa?
Siapa lagi? Semua demi kamu.
Jangan bertingkah murahan.
Aku seperti cermin.
Aku bersikap elegan di depan orang-orang elegan
dan bersikap murahan di depan orang-orang murahan.
Jangan menguji kesabaranku.
Kamu kira apa yang akan terjadi
jika aku membahas perbuatanmu?
Bukankah kakekmu,
Pimpinan Eun Gi Tae, menyebabkan putra tunggalnya tewas
dengan mengenaskan karena mencoreng citra keluarganya?
Pak Lee.
Tahukah kamu arti ini oleh Konfusius?
Tidak.
Kamu sebaiknya mencoba membaca Analek Konfusius.
Jika kamu membacanya pada seusiamu,
itu akan membantumu di masa depan.
Untuk orang seusiaku, itu membuatku berkaca.
Ya, Pimpinan.
Apa Dokter Kim datang pagi ini?
Ya, Pak.
Dia lemah secara fisik dan secara mental juga tidak baik.
Dia belakangan sering keluar.
Aku juga tidak bisa mengurung anak yang sakit.
Pastikan kabar soal kondisinya
- tidak tersebar. - Akan kucamkan itu.
Pimpinan, sarapan sudah siap.
Orang-orang seharusnya
hidup
dengan bijak.
Orang yang bisa hidup
dengan tidak bijak
secara beruntung menghindari malapetaka.
Ada apa? Kamu tidak nafsu makan?
Aku tidak bisa tidur.
Haruskah kuhangatkan supnya untuk Anda?
Tidak.
Jika kamu tidak berselera,
tubuhmu akan menderita.
Setidaknya minumlah kuahnya sedikit.
Kepalaku terlalu sakit. Aku mau naik dan beristirahat.
Silakan.
Bu Geum.
Bawakan bubur untuk Gyung Hye.
Baik, Pak.
Suasana hatinya baik sebelum turun tadi.
Depresi menyerang dengan cepat.
Dia mungkin lemah secara emosional,
tapi sebelum menikah,
dia tidak terlalu sakit sampai harus bergantung pada obat.
Pria sesukses dirimu
yang berasal dari keluarga baik mengantre untuk menikahinya.
Tapi kakek rasa hanya kamu yang bisa membahagiakannya,
jadi, kakek mengabaikan asal-usul keluargamu
dan mengizinkanmu masuk ke rumah ini.
Jangan lupakan itu.
- Berusahalah lebih keras. - Baik, Pak.
"Reservasi Klien VIP"
Se Yun! Cepat! Ke sana!
- Ada apa? - Kacau sekali.
Apa maksud Anda?
Soo Ji, yang harus kamu latih...
- Ada apa dengan Soo Ji? - Begini,
dia menyebutkan harga kepada VIP padahal tidak pernah ditanya.
Apakah aku tampak
seperti tidak bisa membeli tas seharga 7.000 dolar?
Tahukah kamu berapa banyak uang yang kuhabiskan di sini?
Tolong tenang.
Minta maaf sekarang juga.
Maaf. Aku amat minta maaf.
Dia baru bekerja di sini.
Tolong pahami dia.
Suruh dia berlutut!
Kenapa hanya berdiri? Lakukan.
Berlutut.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum pelanggan lain datang.
Lakukan.
Beraninya kamu bertingkah seolah-olah dijahati!
- Kamu mau melakukan apa? - Bu.
Sepatu ini
terbuat dari imitasi sutra dan rayon,
jadi, sulit mencuci noda yang disebabkan air.
Anda membeli masing-masing sepasang dengan putri Anda
sebelum dia pergi kuliah di luar negeri.
Jadi, aku tidak bisa melupakannya dan menganggap Anda menjaganya.
Jika tidak masalah, bolehkah kuantar ke lounge?
Akan segera kukeringkan sepatu Anda.
Silakan.
Minta pengering sepatu
dan bawakan sepatu ukuran tujuh untuk dia pakai
dengan hak di bawah lima senti.
Terima kasih.
Lewat sini.
Tapi kakek kira hanya kamu yang bisa membahagiakannya.
Jadi, kakek mengabaikan asal-usulmu dan mengizinkanmu masuk.
Jangan lupakan itu.
Berusahalah lebih keras.
Kamu kira siapa yang mengelola perusahaan ini?
Berusaha lebih keras?
Sampai kapan kamu akan memperlakukanku seperti pembantu
yang mengabulkan semua permintaan Gyung Hye?
Jangan menyepelekanku.
Aku bisa menjatuhkan kalian semua.
Ini Kim Hyo Jung.
Nona Gyung Hye, Dokter Kim datang.
Nona Gyung Hye.
"Bu Geum"
Dia di pasaraya di Cheongdam-dong.
Dia berbelanja.
Dia mulai lagi.
Jemput dia.
Ini membosankan.
Aku dapat. Asyik, aku dapat.
Aku dapat...
Asyik! Aku berhasil!
Mari pulang!
Halo?
Ini Kim Gi Chul dari Kantor Kejaksaan.
Rekening bank Anda digunakan secara ilegal.
Rekening bank milikku? Tidak mungkin.
Informasi pribadi Anda sudah diketahui.
Informasi pribadiku?
Ya. Anda harus mentransfer semua uang yang Anda punya
ke rekening Layanan Pengawasan Finansial untuk disimpan.
- Lalu... - Kamu sungguh tahu informasiku?
Anda harus mentransfer uangnya ke rekening yang akan kuberikan...
Pak, jika Anda tahu informasiku, tolong beri tahu aku.
Alamat, usia, nama, dan...
Beraninya kamu menipu di sini?
Mulutmu akan membusuk jika hidup seperti itu!
Beraninya kamu... Halo?
Hei!
Dia menutup teleponnya?
Ini penipuan suara. Mereka penipu ponsel keji.
Kkot Nim, berhati-hatilah.
Sudah cukup buruk kamu amnesia setelah tabrak lari.
Kamu tidak boleh kehilangan uang kepada bedebah seperti itu juga.
Memang kedengaran seperti penipuan,
tapi kurasa mungkin saja...
Aku amat bodoh, bukan?
Bodoh? Tidak sama sekali.
Kamu banyak membaca dan menonton program edukatif setiap harinya.
Kamu mau ini?
Manis sekali.
Dia mirip sepertimu, Chul Soo.
Bagaimana bisa kami mirip? Kenapa kamu terus bilang dia manis?
Kami tidak mirip.
Matanya sipit
dan tampak manis dengan pipi tembamnya.
Matanya? Dia tidak punya mata.
Kenapa kamu bilang kami mirip?
Kami tidak mirip.
Kenapa kamu menyentuh yang sudah kubersihkan?
Kamu bahkan marah saat kubantu.
Jika mau membantu, lakukan dengan benar.
Sudah kularang memainkan apa pun yang serupa dengan judi!
Apa yang kumainkan yang serupa dengan judi?
Kamu bermain untuk mendapat hadiah, bermain kartu, membeli lotre...
- Akan kubuang ini. - Tidak!
Ini hadiah ulang tahun Se Yun.
Bagus. Sungguh kakak yang baik.
Kamu memberikan hadiah untuk adikmu dari mesin capit?
Bagus. Aku turut senang. Kapan kamu akan dewasa?
- Astaga. - Halo.
- Ayah. - Chul Soo, kamu di sini?
Aku hanya mampir sebentar.
- Ini. - Sudah kubilang jangan ditumbuk.
Kita bisa beli bawang putih tumbuk atau memasukkannya ke blender.
Tidak ada aroma dari bawang putih yang diproses mesin.
Bawang putih harus bagus agar makanannya enak.
Kalau begitu, aku permisi.
Kenapa? Minumlah kopi dahulu.
Ajak Woong pulang setelah tutup.
Mari panggang daging untuk ulang tahun Se Yun.
- Kalian ikutlah. - Baik.
Katanya tinju membuat berat badanmu turun,
tapi aku bersumpah beratku naik. Lihat ini.
- Aku juga. - Ini juga tidak menyenangkan.
Hanya kita anggotanya.
Ini tidak menyenangkan.
Aku mendaftar tiga bulan karena setengah harga untuk aerobik,
tapi ini amat membosankan. Kamu mendapat yang kamu bayar.
Benar?
Aku lapar sekarang.
Haruskah kita makan setelah berolahraga?
Sudah saatnya makan siang jika kita pergi setelah selesai.
- Bukankah akan terlalu padat? - Benar?
Haruskah kita pergi sekarang?
- Haruskah? - Kedengarannya bagus.
Kalian tiba lebih cepat.
Aku hanya ingin memberi tahu kalian,
jangan makan apa pun sebelum berolahraga.
Baik, mari singkirkan itu
dan mulai pemanasan.
Aku tiba-tiba ada urusan.
Tunggu aku.
Hai, Sayang. Kudengar kamu mampir pagi ini.
Kamu bahkan tidak makan dengan anakmu saat ulang tahunnya.
Kenapa tidak mampir nanti malam?
Kurasa aku tidak punya waktu.
Sampaikan maafku kepada anak-anak.
Bu Chung. Singkirkan lukisan ini.
Letakkan lukisan Koo Gang Mo yang datang bulan lalu.
Baik, Bu.
Buatkan bubur agar Nona Gyung Hye bisa makan saat pulang.
- Dia tidak akan lama. - Baik, Bu.
Kudengar dia terus berbelanja.
Pak Lee akan membawanya pulang.
Jangan terlalu memarahinya.
Itu juga gejala.
- Gejala? - Candu sikap.
Candu berbelanja, umum pada orang dengan gangguan kontrol impuls.
Dia tidak bisa mengendalikan impuls dan hasratnya
untuk membeli barang
atau desakannya itu sendiri.
Kamu membawa hasil tesnya?
Ini masih amat parah.
Tingkat serotonin dan dopaminnya
menurun tajam.
Aku benci kekacauan. Utus satu orang saja.
Kamu. Tetaplah di sini.
Jangan terlalu dekat. Jaga jarak. Aku tidak bisa bernapas.
Akankah dia membaik?
Baru-baru ini, penyakit yang tidak bisa disembuhkan
ditemukan obatnya.
Dengan obat paten dan sesi yang konsisten,
dia akan segera membaik.
Tapi...
Tapi apa?
Candu berbelanja seperti candu minol.
Setelah kebahagiaan dari berbelanja mereda,
dia akan menderita sakit psikologis lebih parah.
Itu membuatnya kembali berbelanja dan lingkarannya akan berlanjut.
Lalu gejala yang lebih parah akan muncul.
Gejala lain?
Dia bisa kehilangan kendali akan hal-hal kecil,
membuat penilaian tidak masuk akal terhadap orang-orang.
Lalu,
gangguan kendali impuls seperti kleptomania.
"Mysterious Personal Shopper"
Candu berbelanjanya separah itu?
Itu disebut candu karena kamu tidak bisa berhenti,
tapi kasusmu amat parah.
Kamu dipukul?
Siapa nama pegawainya?
Hong Se Yun.
"Selamat ulang tahun"
Apakah ini harimu menemuinya?
Ibunya Gyung Hye...